在米２０年の日本人が在宅電話通訳で体験した日本人の言動の数々。自称右脳人間だからこそ見える左脳アメリカ人と日本人の違い。顔が見えない電話口だからこそ分かる言葉の真実。生死に関わる事からチョッとしたトラブルまで数多くの実例で語る日米文化比較。
［編集担当者より］
日米文化比較論は数多い。しかし、日米両者の電話の話での例はない。両国の人が会話が通じない時、電話会社に言うと有料で通訳もしてくれる。お互いに困った時の実例なので、説得力がある。日本人女性に逃げられた米国青年。米国留学中の高校生が遊び出した等々、両国の違いから新しい日米関係を探る一助になる。（宮）
