『週刊朝日』（2010.12.3号）で土屋敦氏が「今年のベスト・ノンフィクション」と大絶賛！
戦前は日本語を戦後は北京語を公用語として強制された台湾人。それを習得出来たのは高学歴の人である。大衆の母語は台湾語である。しかしこれには正書法が定まっていない。そこで台湾人のアロン氏がコンピューターを駆使して台湾語の辞書の制作に乗り出す。
［著者紹介・編集担当者より］
田村氏は1944年台湾で生まれのノンフィクション作家。彼女が台湾映画の秀作『悲情城市』の字幕翻訳を行った機会にアロン氏と出会う。字幕翻訳には『戯夢人生』『秋菊の物語』など。著書には『侯孝賢の世界』『李香蘭の恋人 キネマと戦争』など多数。（む）
続々書評が載っています！
SAPIO（2011.1.6号）で川本三郎氏が紹介！
サンデー毎日（11.7号）
望星（2010.12号）
国際貿易（11/16付）
ブログ等でも続々紹介されています！
たいわん・ほっとたいむ http://www.taiwanweb.net/?=1103
ものろぎや・そりてえる http://barbare.cocolog-nifty.com/blog/2010/10/post-d7f2.html
