アイヌ文様刺繍家・チカップ美恵子の母・伊賀ふでの詩集。大正二年生まれで母語がアイヌ語／日常会話が日本語のアイヌ女性による、歌い継いできたウポポの意訳詩や、日常の憤りや幸せを綴った創作詩を編んだ一冊。アイヌ語音声ＣＤ付。
［著者紹介・編集担当者より］
アイヌ語で会話する家庭に生まれたアイヌ女性の意訳であることが最大の魅力。学者ではなく生きたアイヌ語を理解し、かつ日本語を日常語としていたバイリンガルの訳である。彼女や更に年配のアイヌのウポポを収録した貴重なＣＤ付き。
6月17日 朝日新聞で書評が掲載されました！
『クーヨン』2012.7月号
5月9日 北海道新聞
等で続々書評掲載！